Tràng An · Ninh Bình

About two hours from Hanoi. Limestone peaks, a pavilion on still water, rowing boats, and a golf course between the hills. Khoảng hai giờ rời Hà Nội. Núi đá vôi, thủy đình giữa mặt hồ lặng, thuyền nan trên sông và sân golf nằm giữa núi.

Ninh Binh looks like an ink painting that someone decided to build: limestone peaks rising straight out of the water, old temples with dark wooden roofs, and a pavilion standing alone in the middle of a lake. In Trang An we shoot on the water, in the stone temple courtyards and on balconies above the river; around it, pineapple fields and rice paddies sit at the foot of the mountains; and a little further on, the Trang An golf course lays soft green lawns right up to a lake ringed by hills. One session can move from white ao dai beside the pavilion to a wedding gown on the green, and the album never repeats itself. Ninh Bình như một bức tranh thủy mặc được dựng thành thật: núi đá vôi mọc thẳng lên từ mặt nước, đền cổ mái gỗ sẫm màu, và một thủy đình đứng một mình giữa hồ. Ở Tràng An ekip chụp trên mặt nước, trong sân đền lát đá và bên lan can đá nhìn xuống dòng sông; quanh đó là ruộng dứa, ruộng lúa dưới chân núi; xa hơn một chút là sân golf Tràng An với thảm cỏ xanh chạy xuống mặt hồ giữa vòng núi. Một buổi chụp đi được từ áo dài trắng bên thủy đình tới váy cưới trên thảm cỏ, và bộ album không lặp lại khung nào.

Ninh Binh:
the best months.Ninh Bình:
tháng nào đẹp nhất.

The same peaks look completely different by season: gold rice in early summer, lotus in July, clear autumn skies. This is what our team tells couples before they pick a date.Cùng một dãy núi nhưng mỗi mùa một vẻ: lúa vàng đầu hè, sen tháng 7, trời thu trong vắt. Đây là những gì ekip dặn các cặp đôi trước khi chọn ngày.

Best monthsMùa đẹp nhất

September to November: clear skies, soft light and comfortable heat. Late May to early June, the rice fields of Tam Coc turn gold; from late May to July the lotus pond below Hang Mua blooms, fullest in June and July. February to April is cool and fresh green, lovely for soft tones.Tháng 9 tới tháng 11: trời trong, nắng dịu, không quá nóng. Cuối tháng 5 đầu tháng 6 lúa Tam Cốc chín vàng; từ cuối tháng 5 tới tháng 7 đầm sen dưới chân Hang Múa nở, rộ nhất tháng 6 và tháng 7. Tháng 2 tới tháng 4 mát, cây xanh mới, hợp tông ảnh nhẹ.

AvoidNên tránh

From the sixth day of Lunar New Year to the end of the third lunar month is festival season at Bai Dinh pagoda and Trang An, and the boat piers are crowded, so we choose weekdays and start early. Midsummer noon is harsh on the water, so outdoor frames move to early morning and late afternoon.Từ mùng 6 Tết tới hết tháng 3 âm lịch là mùa lễ hội chùa Bái Đính và Tràng An, bến thuyền rất đông, nên ekip chọn ngày thường và bắt đầu từ sớm. Giữa hè nắng trưa trên mặt nước rất gắt, phần ngoài trời dời về sáng sớm và cuối chiều.

TimingGiờ chụp

The boats and the pavilion are best in the morning, while the water is still. At noon we move under the wooden roofs of the old temples. The golf course and the pineapple fields are saved for golden hour.Thuyền và thủy đình đẹp nhất buổi sáng khi mặt nước còn lặng. Giữa trưa vào dưới mái gỗ đền cổ. Sân golf và ruộng dứa để dành cho giờ vàng cuối chiều.

Where we shootĐiểm chụp

The pavilion and lake of Trang An; rowing boats dressed with flowers; stone temple courtyards and gates; stone balconies above the river; pineapple fields under the peaks; the Trang An golf course by the lake. The 8 hour collection picks 2 of these.Thủy đình và mặt hồ Tràng An; thuyền nan kết hoa; sân đền và cổng đền lát đá; lan can đá nhìn xuống dòng sông; ruộng dứa dưới chân núi; sân golf Tràng An ven hồ. Gói 8 tiếng chọn 2 trong số này.

Good to knowLưu ý

Hanoi to Ninh Binh is about two hours, so the team leaves early. Bring flat shoes for the temple steps and the paths around the lake. Entrance tickets, boat hire and golf course fees are not included; a flower boat like the one below is styled separately, and our team quotes it before you hold your date.Hà Nội đi Ninh Bình khoảng hai giờ nên ekip xuất phát sớm. Mang giày bệt cho bậc đá đền và lối đi quanh hồ. Vé tham quan, thuê thuyền và phí sân golf chưa gồm trong gói; thuyền kết hoa như bộ ảnh dưới đây tính riêng, ekip báo giá trước khi hai bạn giữ lịch.

Two couples,
two Ninh Binhs.Hai cặp đôi,
hai Ninh Bình.

A golf course between limestone hillsSân golf giữa núi đá

A Korean groom and a Vietnamese bride chose the Trang An golf course. The session opened in simple black outfits with a golf club in hand, then moved to the wedding gown on the green, with the lake and the hills behind. Even the rings had their frame: one resting on the head of a club, one tucked into a golf ball.Chú rể người Hàn Quốc và cô dâu người Việt chọn sân golf Tràng An. Buổi chụp mở đầu bằng bộ đồ đen giản dị, gậy golf trên tay, rồi mới tới váy cưới trên thảm cỏ, phía sau là mặt hồ và vòng núi. Đến cặp nhẫn cũng có khung riêng: một chiếc đặt trên đầu gậy, một chiếc nằm trong quả bóng golf.

Home from Poland, for Trang AnTừ Ba Lan về, cho Tràng An

A Vietnamese couple living in Poland came home to take their wedding photos in Trang An. The album moves from a stone balcony above a river running between two cliffs, to the shade of an old wooden temple, to a rowing boat on the water and a bicycle ride in the late sun, and ends in a pineapple field under the limestone peaks. For couples living abroad, one trip home can hold the whole album.Một cặp đôi người Việt đang sống ở Ba Lan về nước chụp ảnh cưới ở Tràng An. Bộ ảnh đi từ lan can đá nhìn xuống dòng sông giữa hai vách núi, vào hiên gỗ của một ngôi đền cổ, ra thuyền nan trên mặt nước, đạp xe trong nắng chiều, rồi khép lại giữa ruộng dứa dưới chân núi đá. Với các cặp ở nước ngoài, một chuyến về nhà là đủ cho cả bộ album.

Flying in from abroad? Read how it worksĐang sống ở nước ngoài? Xem cách chụp khi về nước