From Korea to Hanoi and Sapa, two pre-wedding tripsTừ Hàn Quốc sang Hà Nội và Sapa, hai chuyến chụp ảnh cưới

Ao dai in Hanoi, then up into the clouds in SapaÁo dài ở Hà Nội, rồi lên mây ở Sapa

The first couple began in Hanoi in ao dai, white for her and black for him, with conical hats in hand: across the wide stone expanse of Ba Dinh Square in the late afternoon light, and among old brick walls and trees in the city centre.Cặp đôi thứ nhất bắt đầu ở Hà Nội trong tà áo dài, cô dâu áo trắng, chú rể áo đen, tay cầm nón lá: băng qua khoảng sân đá rộng của Quảng trường Ba Đình trong nắng chiều, và giữa những bức tường gạch cũ, hàng cây ở trung tâm thành phố.

Then they travelled up to Sapa, where the mist moved over the valley all day. Their frames include a terrace pool that mirrors the sky, a stone house with a grass roof and a paper parasol, a café deck above the rice terraces, a playful moment with two handwritten signs, a question and an OK, and a wooden café with a log fire, a ship's wheel on the wall and a dog by the hearth.Rồi hai bạn lên Sapa, nơi sương trôi qua thung lũng cả ngày. Khung hình có bể nước trên sân thượng soi bóng bầu trời, căn nhà đá mái cỏ và chiếc ô giấy, sàn gỗ quán cà phê nhìn xuống ruộng bậc thang, một khoảnh khắc vui với hai tấm biển viết tay, một câu hỏi và một chữ OK, và quán gỗ có lò sưởi, bánh lái tàu treo tường, chú chó nằm bên bếp lửa.

After dark they changed into a beige suit and a white strapless dress with a silk scarf, walked the lantern-lit streets of Sapa town under a big black umbrella, and sat down at a street grill for skewers and a cold drink.Khi trời tối, hai bạn đổi sang vest màu be và váy trắng cúp ngực quàng khăn lụa, dạo những con phố treo đèn lồng của thị trấn Sapa dưới chiếc ô đen lớn, rồi ngồi xuống một quầy đồ nướng vỉa hè ăn xiên nướng, uống nước mát.

Hanoi in ao dai, then SapaHà Nội trong tà áo dài, rồi Sapa

Hanoi's Old Quarter, a studio and a roll of filmPhố cổ Hà Nội, một set studio và một cuộn phim

The second couple spent their day inside the everyday life of Hanoi's Old Quarter rather than in front of it: sitting down among the fruit and vegetable stalls of a street market, sharing a drink on low plastic stools at a pavement café, climbing the stairwell of an old apartment block. Three big white number balloons, 6, 1 and 9, came along for part of the walk.Cặp đôi thứ hai dành trọn ngày ngay trong nhịp sống thường ngày của phố cổ Hà Nội chứ không đứng ngoài nó: ngồi xuống giữa sạp rau quả của một khu chợ, chia nhau cốc nước trên ghế nhựa thấp ở quán cà phê vỉa hè, leo cầu thang của một khu tập thể cũ. Ba quả bóng số trắng thật to, 6, 1 và 9, đi cùng hai bạn một đoạn đường.

For a second look they changed into white shirts, jeans and red canvas sneakers in front of a plain studio backdrop, with a bouquet of red flowers. Alongside the digital files, part of the day was shot on 35mm film, on Kodak Portra 400, which gives the old streets warm skin tones and a soft, real grain. The day closed in a garden of tall cypress hedges and a glasshouse, with a bouquet of orange gerberas.Ở bộ thứ hai, hai bạn đổi sang sơ mi trắng, quần jeans và giày vải đỏ trước phông studio trơn, cầm bó hoa đỏ. Song song với ảnh kỹ thuật số, một phần ngày chụp được chụp bằng phim 35mm, cuộn Kodak Portra 400, cho phố cũ màu da ấm và hạt phim mềm, thật. Ngày chụp khép lại trong một khu vườn có hàng tùng cao và nhà kính, với bó đồng tiền màu cam.

Hanoi, in colour, black and white, and filmHà Nội, màu, đen trắng và phim

Adding Sapa to a Hanoi tripGhép Sapa vào chuyến Hà Nội

• Getting there. Sapa sits in the mountains of Lao Cai, around 320 km from Hanoi. On the expressway it is about 5 to 6 hours by car or sleeper bus, or take the overnight train to Lao Cai and drive the last hour up the mountain.Đường đi. Sapa nằm trên núi ở Lào Cai, cách Hà Nội khoảng 320 km. Đi cao tốc mất khoảng 5 đến 6 tiếng bằng ô tô hoặc xe giường nằm, hoặc đi tàu đêm tới Lào Cai rồi lên núi thêm khoảng một tiếng.
• What you shoot. Terraced hills in the morning mist, old timber and stone houses, cafés above the valley, and the lantern-lit town after dark. In January the peach trees flower and the ridges turn pink. See our Sapa page.Chụp gì. Đồi bậc thang trong sương sớm, những nếp nhà gỗ, nhà đá cũ, quán cà phê nhìn xuống thung lũng, và thị trấn treo đèn lồng khi trời tối. Tháng Giêng đào nở, cả sườn núi chuyển hồng. Xem trang Sapa.
• When to go. In the north, October to April is usually cooler and drier. Sapa can be cold and misty in winter, which gives the photos atmosphere, so bring a warm coat for between frames.Mùa nào. Ở miền Bắc, tháng 10 đến tháng 4 thường mát và khô hơn. Mùa đông Sapa có thể lạnh và nhiều sương, ảnh vì thế có không khí riêng, nên mang theo áo ấm để khoác giữa các khung hình.
• What it costs. From US$1,480 per session for couples flying in, plus about US$150 to 250 for the team's travel, meals and accommodation, quoted before you pay. Full breakdown in our cost guide.Chi phí. Từ 1.480 USD một buổi cho khách từ nước ngoài, cộng khoảng 150 đến 250 USD đi lại, ăn ở của ekip, báo trước khi hai bạn trả tiền. Chi tiết trong bài chi phí.

Before you bookTrước khi đặt lịch

• Long & Linh: from Melbourne to Saigon for a pre-weddingLong & Linh từ Melbourne về Sài Gòn chụp ảnh cưới
• How much a pre-wedding in Vietnam costsChụp pre-wedding ở Việt Nam hết bao nhiêu
• Engagement photos for Vietnamese American couplesViệt kiều Mỹ về nước chụp ảnh cưới
• A pre-wedding in Vietnam from SingaporeTừ Singapore sang Việt Nam chụp pre-wedding
• Getting married in Vietnam from abroadVề Việt Nam làm đám cưới