Real couple · California to SaigonCặp đôi thật · Từ California về Sài Gòn

Derek & Leslie came home from California, for one day on film in SaigonDerek & Leslie từ California về, cho một ngày phim 35mm ở Sài Gòn

Derek and Leslie are Vietnamese American. They were born and raised in the United States, speak English at home, and had never had their photographs taken in the country their parents left. In November 2026 they flew back to Saigon and gave us one whole day, from first light in a garden outside the city to the late morning streets of District 5. The whole day was shot on 35mm film, two rolls of Kodak Portra 400, 72 frames, with no screen to look at between frames.Derek và Leslie là người Mỹ gốc Việt. Hai bạn sinh ra và lớn lên ở Mỹ, ở nhà nói tiếng Anh, và chưa từng chụp ảnh ở đất nước của ba mẹ mình. Tháng 11 năm 2026 hai bạn bay về Sài Gòn và dành cho chúng mình trọn một ngày, từ nắng đầu tiên trong khu vườn ngoại thành tới những con phố Quận 5 lúc gần trưa. Cả ngày chụp bằng phim 35mm, hai cuộn Kodak Portra 400, 72 kiểu, không có màn hình nào để xem lại.

In short. One pre-wedding day in Saigon in three places: a garden at sunrise, a cafe in Thao Dien, then the old Chinese streets of District 5. A pre-wedding session in Saigon is US$880 for 6 working hours at 2 locations, with makeup, 2 gowns and 1 suit, veil and bouquet, transport and 40 retouched photographs. A third location, a venue outside the city or part of the day on film are quoted before you pay. Film is developed and scanned in Saigon, and the original negatives are handed back to you.Tóm lại. Một ngày chụp pre-wedding ở Sài Gòn với ba nơi: khu vườn lúc bình minh, quán cà phê Thảo Điền, rồi phố người Hoa Quận 5. Một buổi pre-wedding ở Sài Gòn là 880 USD cho 6 tiếng làm việc tại 2 địa điểm, đã gồm trang điểm, 2 váy 1 vest, voan và hoa cưới, xe đi lại và 40 ảnh chỉnh sửa. Thêm địa điểm thứ ba, điểm ngoài thành phố hoặc chụp thêm phim đều được báo giá trước. Phim tráng và scan tại Sài Gòn, bản phim gốc trao lại tận tay hai bạn.
Leslie walking towards Derek in the garden at Vu Garden, on 35mm film
First light in the gardenNắng đầu ngày trong vườn
Derek and Leslie on a street corner in District 5, Saigon, on 35mm film
A street corner in District 5Một góc phố Quận 5
First lightSáng sớm

A garden an hour outside SaigonKhu vườn cách Sài Gòn một giờ xe

Makeup started at 3am so the car could leave at 5:15 and reach Vu Garden, in Binh Duong, while the light was still low and soft. For the first hour and a half it was only the two of them, a wedding dress, a black suit and a garden of clipped hedges and old shutters. Film likes that hour. The colours of Portra sit gently on skin, and nothing has to be corrected later.Trang điểm bắt đầu lúc 3 giờ sáng để 5h15 xe lăn bánh, kịp vào Vũ Garden ở Bình Dương khi nắng còn thấp và dịu. Tiếng rưỡi đầu tiên chỉ có hai bạn, một chiếc váy cưới, một bộ vest đen và khu vườn với hàng rào xén gọn, cửa chớp cũ. Phim hợp với giờ đó. Màu Portra nằm nhẹ trên da, không phải sửa gì về sau.

Derek had not worn a suit in Vietnam before. Leslie had not worn a veil anywhere. Neither of them had to pose much, which is usually what happens when a camera only has 36 frames and no preview.Derek chưa từng mặc vest ở Việt Nam. Leslie chưa từng đội voan ở đâu cả. Cả hai không phải tạo dáng nhiều, điều thường xảy ra khi máy ảnh chỉ có 36 kiểu và không xem lại được.

Mid morningGiữa buổi sáng

Iced coffee in Thao Dien, in their own clothesCà phê đá ở Thảo Điền, trong đồ của chính hai bạn

Back in the city by nine, they changed into linen and a knit polo, the clothes they actually travel in. We sat under the trees in Thao Dien with iced coffee, walked into a convenience store for cold water, and kept shooting. For couples who grew up abroad this is often the part they keep: not the gown, but the ordinary Saigon morning they have only ever heard about from their parents.Chín giờ về lại thành phố, hai bạn thay đồ linen và áo polo, đúng bộ đồ hai bạn mặc đi chơi. Chúng mình ngồi dưới tán cây Thảo Điền với ly cà phê đá, ghé cửa hàng tiện lợi mua nước, rồi chụp tiếp. Với những bạn lớn lên ở nước ngoài, đây thường là phần hai bạn giữ lại: không phải chiếc váy, mà một buổi sáng Sài Gòn rất đời, thứ hai bạn mới chỉ nghe ba mẹ kể.

Late morningGần trưa

District 5, where their grandparents would recognise the signsQuận 5, nơi ông bà hai bạn vẫn đọc được những tấm biển

The last roll was shot in Cholon, District 5: fabric stalls, red umbrellas, shophouses with Chinese lettering, a pharmacy sign older than both of them. We walked instead of posing. Strangers said hello, a woman selling fabric told Leslie her Vietnamese was good, and that is the frame that made the film roll worth it.Cuộn cuối chụp ở Chợ Lớn, Quận 5: sạp vải, ô đỏ, nhà phố với chữ Hoa, tấm biển hiệu thuốc cũ hơn tuổi cả hai bạn. Chúng mình đi bộ thay vì tạo dáng. Người lạ chào hỏi, một cô bán vải khen tiếng Việt của Leslie dễ thương, và đó chính là khuôn hình làm cả cuộn phim đáng giá.

From their dayẢnh trong ngày chụp

Twelve frames from the two rollsMười hai khuôn hình trong hai cuộn phim

Derek and Leslie walking past fabric stalls in District 5, Saigon, on 35mm film
Walking past the fabric stallsĐi ngang những sạp vải
Derek kissing Leslie in the garden at Vu Garden, 35mm film
In the garden, before the heatTrong vườn, trước khi nắng lên
Derek and Leslie sitting on a bench at Vu Garden, 35mm film
A bench and a long veilChiếc ghế dài và tấm voan
A quiet alley in District 5, Saigon, on 35mm film
A quiet alley off the main streetCon hẻm nhỏ sau mặt phố
Leslie in her wedding dress at Vu Garden, 35mm film
Waiting between framesKhoảng nghỉ giữa hai kiểu phim
Derek and Leslie by an old stairwell in District 5, Saigon, on 35mm film
An old stairwell in District 5Bậc thang cũ trong khu phố Quận 5
Derek and Leslie at a cafe in Thao Dien, Saigon, 35mm film
Under the trees in Thao DienDưới tán cây Thảo Điền
Leslie laughing at the cafe in Thao Dien, 35mm film
Leslie, mid laughLeslie, giữa một tràng cười
Derek and Leslie in a convenience store in Saigon, 35mm film
Cold water in a corner shopChai nước lạnh trong cửa hàng tiện lợi
Derek and Leslie walking a street in District 5, Saigon, 35mm film
Crossing to the shady sideBăng sang phía bóng râm
Coming homeVề nhà

Photographing Vietnamese American couples who come home to shootChụp cho những cặp đôi Mỹ gốc Việt về Việt Nam chụp ảnh

Most of the couples we photograph from the United States are like Derek and Leslie: born in California, Texas, Virginia or Washington to Vietnamese parents, fluent in English, shy about their Vietnamese, and home for two or three weeks at a time. The shooting day is built around that. We write the schedule in English, we keep the whole day to one car and one team, and we choose places that mean something to a family, not only places that photograph well.Phần lớn khách Mỹ của chúng mình giống Derek và Leslie: sinh ở California, Texas, Virginia hay Washington trong gia đình người Việt, nói tiếng Anh thành thạo, hơi ngại nói tiếng Việt, và chỉ về nhà được hai ba tuần. Ngày chụp được dựng quanh điều đó. Lịch trình viết bằng tiếng Anh, cả ngày đi chung một xe một ekip, và chúng mình chọn những nơi có ý nghĩa với gia đình, chứ không chỉ chọn nơi lên hình đẹp.

Film suits this kind of trip. A roll of Portra 400 looks like the photographs in your parents' album, which is usually the only Vietnamese wedding album you have seen. We develop and scan in Saigon, send the full resolution scans within a day or two, and hand you the original negatives before you fly home.Phim hợp với những chuyến về như vậy. Một cuộn Portra 400 cho ra hình giống hệt ảnh trong album của ba mẹ, thường là cuốn album cưới Việt Nam duy nhất hai bạn từng thấy. Chúng mình tráng và scan ở Sài Gòn, gửi bản scan đầy đủ trong một hai ngày, và trao lại bản phim gốc trước khi hai bạn bay về.

Before you bookTrước khi đặt lịch

Before you bookTrước khi đặt lịch

We are American and do not speak much Vietnamese. Is that a problem?Chúng tôi là người Mỹ và nói tiếng Việt không nhiều. Có sao không?

No. The team works in English for the whole day, the schedule and the preparation notes are in English, and someone on the team is with you from makeup until the last frame.Không sao. Cả ngày ekip làm việc bằng tiếng Anh, lịch trình và phần dặn chuẩn bị đều bằng tiếng Anh, và luôn có người đi cùng hai bạn từ lúc trang điểm tới khuôn hình cuối.

Can the whole day be shot on 35mm film?Chụp cả ngày bằng phim 35mm được không?

Yes. Derek and Leslie shot two rolls of Kodak Portra 400 across three locations, on a Canon EOS with a Sigma 35mm lens. Film is quoted on top of the session, because the cost depends on how many rolls you want.Được. Derek và Leslie chụp hai cuộn Kodak Portra 400 qua ba địa điểm, bằng máy Canon EOS với ống Sigma 35mm. Phần phim được báo giá thêm ngoài buổi chụp, vì tuỳ số cuộn hai bạn muốn.

How soon do we see the film photographs?Bao lâu thì hai bạn xem được ảnh phim?

The rolls go to the lab the next morning. Scans are usually ready within one or two days, and we send a link to the full resolution files before you leave Vietnam.Phim đi lab ngay sáng hôm sau. Bản scan thường xong trong một hai ngày, và chúng mình gửi link file đầy đủ trước khi hai bạn rời Việt Nam.

Do we get the negatives?Hai bạn có được giữ phim gốc không?

Yes, the negatives are yours. We deliver them to your hotel before you fly out. Kept dry and cool they last a lifetime, and any film lab in the world can scan or print from them again.Có, phim gốc là của hai bạn. Chúng mình giao tới khách sạn trước khi hai bạn bay. Giữ nơi khô mát thì phim bền cả đời, và bất cứ lab phim nào trên thế giới cũng scan hoặc in lại được.

Can we shoot three locations in one day?Chụp ba địa điểm trong một ngày được không?

Yes, and it is the reason the day starts at 3am. A garden outside the city, a cafe in the centre and the streets of District 5 fit into one day if the first location is reached at sunrise. The third location is quoted before you pay.Được, và đó là lý do ngày chụp bắt đầu từ 3 giờ sáng. Một khu vườn ngoại thành, một quán cà phê trong trung tâm và phố Quận 5 vừa đủ một ngày nếu tới điểm đầu tiên lúc mặt trời vừa lên. Địa điểm thứ ba được báo giá trước.

See more film work on the 35mm film page, or the full collections and prices.Xem thêm ảnh phim ở trang film 35mm, hoặc xem bảng giá đầy đủ.